Meertalige mogelijkheden

Er zijn meerdere manieren om een meertalige site te ontwikkelen met SPIP, bijvoorbeeld: * een hoofdrubriek (een rubriek aan de basis van de site) voor elke taal, met een volledig autonome inhoud (zoals in {Programmer avec SPIP}), * de site in de hoofdtaal maken en vertalingen definiëren van de artikelen in de verschillende gewenste talen, * de taal voor elk deel van de site of voor elk artikel definiëren. Elk van deze oplossingen heeft zijn eigen voor- en nadelen, en de keuze van de webmaster van de te gebruiken methode zal veelal geen invloed hebben op de opbouw van de skeletten. Op de volgende pagina’s zullen we enkele van de tools bekijken die gebruikt worden door de skeletten voor het leveren van meertalige content.
Alexandra Guiderdoni heeft in 2007 voor de SPIP-party in Clermont-Ferrand een uitstekend discours over meertaligheid samengesteld. Het lezen ervan zal iedereen ten goede komen die de subtiliteiten wil begrijpen of die zich de juiste vragen stelt tijdens de bouw van een meertalige site (alleen in het Frans): http://www.guiderdoni.net/SPIP-et-l...

Auteur hanjo Gepubliceerd op:

Vertalingen: English, français, Nederlands